« 泥遊び - Kids On The Mud | Main | ここはパリ? - Paris? »

Sunday, 14 March 2010

ホワイトデー - The White Day

007

ウサギさん、ここで静かに隠れててね。

数日前に買っておいたクッキーを、どこに保管しておくべきか悩んだ末に、

結局クローゼットの奥に隠しておいた。

大のおとなが、いったい何やってんだろう、って思いがちですが、

今日までの数日の間、男性のみなさん、僕と同じことをやっていませんでしたか?

いつ見つかるかもしれない、というスリルと期待を同時に味わえる

数日間だったことでしょう。

I prepared cookies for "the white day" and hided it in my dresser.

I was scared if my wife would discover it,

but at the same time I was enjoying the tyrill and expecting how it works by making surprise.

004

街までちょっと写真でも撮りに行こうとしたつもりが、

昨日になってもうひとつ買い足してしまいました。

ジャ~ん、ザ・ユーハイムのバームクーヒェンです。

When I went out for taking photos to the city,

I bought one more presents in Juchheim's baumkuchen store.

114

浜松に唯一1つしかないデパート、遠鉄百貨店の地下は、

思い悩んだ風の男性達で溢れかえっていた。

これください!

先日、職場の方にも買っていったユーハイム。

出勤した時に気付くように机の下にそっと置いておいたら大好評だったので、

うちの奥さんにも、それよりちょっとだけ大きめのを買ってあげた。

Entetsu, the only one department store in Hamamatsu,

was filled with a lot of people wondering what to buy for the return of happy valentine day.

086

今朝になって気付くように、

昨晩寝る前にコソコソとテーブルの上にセッティングしておいたところ、

キャ~っと、大興奮でした。

ウサギさんのクッキーと元祖ユーハイムの組み合わせは、

どうやら成功だったようです。

Before I slept, I put them on the table in order to make surprising on the next morning.

When my wife woke up and found them, she looked so happy and excited to open it.

人気ブログランキングへ ホワイトデーに、何かお返しはされましたか? ポチ!

人それぞれにお返しの仕方があったのではないか、と思います。

Do you know the white day custom in Japan? On 14th of March, men have to return for the happy valentine. Do you think it's fun or funny? Please click here 人気ブログランキングへ to support my blog.

|

« 泥遊び - Kids On The Mud | Main | ここはパリ? - Paris? »

Sweets/スウィーツ」カテゴリの記事

Comments

私は、記念日とかセレモニーが苦手で、なので、一切やった事ないんです。
誕生日も、過ぎてから思い出すくらい。
だけど、人さまがやってられるのは、微笑ましくて、良いなぁって思いますよ~。
バームクーヘンって、素朴で良いですよね。
最近のケーキって、私には、毒々しいというか、飾り過ぎで、素朴な昔のお菓子が却って、新鮮に感じるな~。

Posted by: オグリ | Monday, 15 March 2010 at 09:35

オグリさん

こういうセレモニー、僕自身も普段はあまりやらないんですが、
いざ用意するとなると、
どんな風にして相手をビックリさせようか、と作戦を練ったり、
プレゼントを見て喜ぶ顔を想像しながら、
つい夢中になってしまいます。

バームクーヘンは結婚式の引き出物にもよく
もらいますが、縁起が良くて、
素朴な形が人々に好まれるようですね。

Posted by: コーディー | Monday, 15 March 2010 at 23:16

お久しぶりです!
O泉のクリハラです。
忘れてらしたら思い出してやって下さい(笑
俺もこういうセレモ二ー的なのは恥ずかしいんで普通に渡しちゃいますね~^^;
話は変わりますが水曜日に浜松に遊び、では無く出張に行きます!!笑

Posted by: クリハラ | Tuesday, 16 March 2010 at 00:11

ユーハイムさんは日本で初めてバウムクーヘンを販売した人なんですよね。その場所は後に原爆ドームと呼ばれるようになる建物だったんです。
広島へ旅した直後、納車記念日にレクサス店からユーハイムが贈られてきたのですが、調べてみてしみじみしちゃいました。
僕はホワイトデーの前日に売り場へ行ったんですが、安くなってたのが一番うれしかったです(笑)

Posted by: フランカー | Wednesday, 17 March 2010 at 19:41

クリハラさん

大泉町から浜松まで来てらしたんですね。
しかも仕事ですか?
あれから約1年が経つのですね。
月日が経つのは本当に早いものです。
浜松に住んでいたブラジル人も、
大勢の人が帰国してしまい、
最近はずいぶんと寂しくなりましたよ。

ホワイトデーのお返し、普通に渡しますか。
僕なんて、渡す瞬間で相手の顔を見るのが恥ずかしくなってしまうので、
そっと置いておき、相手が気付くのをじっと
待っているタイプなんですよ。


>フランカーさん

広島の原爆ドームのことですね。
戦前の、まだ広島が焼け野原になる前の時代に、
ユーハイムのそんな逸話があったのですね。
よくバウムクーヘンは縁起のいいお菓子として結婚式の引き出物にもらいますが、納車記念にもらう、というのもなかなか面白いです。
きっと、末永くレクサスに乗ってもらえるよう、バウムクーヘンに願いを込めているのでしょうね。

はは、前日はやっぱり安くなりますかねえ。25日のクリスマスケーキみたいです。

Posted by: コーディー | Thursday, 18 March 2010 at 22:20

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/526174/47813294

Listed below are links to weblogs that reference ホワイトデー - The White Day:

« 泥遊び - Kids On The Mud | Main | ここはパリ? - Paris? »