« 夫婦岩 - Meotoiwa | Main | 心の通うメッセージ - A Heartful Message »

Wednesday, 17 February 2010

おかげ横丁 - "Okage-Yokocho"

212

わい わい、がや がや、

おかげ横丁は、これから参拝に向かう人達と、

参拝し終わった人達で入り乱れていた。

The street called "Okage-Yokocho" was crouded

of the tourists passing from the north to the south.

104

神宮もいいが、おみやげやさんを見て回るにも、

こういう場所での楽しみのひとつ。

あのフクロウ、結構かわいいかも。

When you visit shrines or museums,

shopping around the souvenior shop is also fun.

133

おかげ横丁を抜けると、

宇治橋を渡って五十鈴川を越え、

伊勢神宮の内宮(ないくう)へと向かう。

After the street "Okage-Yokocho",

I crossed the bridge "Uji-bashi" that is over the river "Isuzu-gawa"

before reaching Ise-shrine.

1521_4    

砂利道だからバギーで行くのはちょっとムリだね。

バギーから降ろしてあげると、ジョーはちゃんと歩いてくれた。

もちろん、興味がひかれるものがあると、

その度に方向を変えた。

あんまり寄り道してると、おいてかれちゃうよ。

Hey, it's kinda difficult to go by cart here.

I let my son Joe get off the cart and walk.

Of course he never walked straight,

but he changed the direction whenever he found something attractive.

2101

みなさん、こっちですよ!

と叫ぶツアーガイドさん。

ほらジョー、あんまり寄り道ばっかしてるから、

って、別にジョーを呼んでいたわけではないが、

大声で叫んでいる様子が面白かったので、

ついシャッターを切ってしまいました。

Please come over!!

shouted the tour-conductor.

In no time I shot one photo as she showed her nice expression.

She even seemed to call my son Joe because he almost lost his direction.

220

2月の半ばを過ぎても、まだ外を歩くには結構寒い。

伊勢のおかげ横丁といえば、赤福のお店があることでも知られているようだ。

実家に12個入りの赤福を1箱買ってから、

熱々のおぜんざいを食べた。

It still was  so chilly after the middle of February.

I warmed up my body with Ozenzai, the red beans soup with mochi.

人気ブログランキングへ この5日間、伊勢旅行を連載しましたが、いかがだったでしょうか。ポチ!

ツアーガイドさん、お忙しいところ仕事のジャマをしてしまいました。

もしこのブログを偶然見ることがあったら、ふふっと笑ってくださいね。

|

« 夫婦岩 - Meotoiwa | Main | 心の通うメッセージ - A Heartful Message »

Travel」カテゴリの記事

Comments

有名神社の参道、門前町、おかげ横丁・・・みんな『おかげさま』の賑わいですね。

赤福も歴史があるから、一時の躓きなど禊のかなた、相変わらずの人気ですものね。

赤福じゃなく、温かなおぜんざいにされたんですね。

Posted by: ば~ば | Thursday, 18 February 2010 at 08:56

お伊勢さんは、数回行ったけど、こんなに混んでるおかげ横丁は、初めて見ましたよ~。
夏には、赤福氷と言って、かき氷に赤福を入れて食べるのだけど、硬くならないで、やわらかいままで美味しいの。
楽しいご旅行で、何よりでしたね!

Posted by: オグリ | Thursday, 18 February 2010 at 10:14

新宿には思い出横町というのがありますが、
おかげ横町、なんとも良い名前ですねぇ。
ジョーくん、子供は寄り道が得意ですね。
まぁ、この年になっても寄り道だらけ
ですがヾ(´▽`;)ゝ

Posted by: 小太郎 | Thursday, 18 February 2010 at 21:50

ば~ばさん

おかげさまで、楽しい時が過ごせました、
って感じですね。
赤福の前の行列を見たときは、
いつの日か騒がれた時のニュースなんて、
まるで嘘だったかのように思えました。
店員さんも、
「明後日までにはお召し上がりください」
と、ちゃ~んと賞味期限のことまで注意してくれました。


>オグリさん

夏にこんなに人集りの激しい通りを歩けば、
そりゃあキツいものがありそうですね。
赤福もぜんざいも、かき氷に変身するわけだ。

通りかかる人達のいろんな表情が見られるおかげ横丁は
写真を撮るにも良いスポットですね。


>小太郎さん

思い出横丁、
なんだか、感慨にふけってしまいそうな風景が
見られそうですね。
新宿の大都会にある通りだから、
きっとで栄えているんだろうな。

ジョーの寄り道をしている様子を見ていると、
確かに大人でも同じことしているな、
と思うことがありますね。
人間、それでも好奇心を持つ、ということは、
成長していくうえで大切なことなのかもしれませんね。

Posted by: コーディー | Thursday, 18 February 2010 at 23:57

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/526174/47597359

Listed below are links to weblogs that reference おかげ横丁 - "Okage-Yokocho":

« 夫婦岩 - Meotoiwa | Main | 心の通うメッセージ - A Heartful Message »