« 夫婦で梅の撮りっこ | Main | 汽車のポエム - LÁ VEM O TREM »

Tuesday, 23 February 2010

プリマベーラ - Primavera

0031

黄金色の菜の花が風になびいているのを見ると、

ああ、もう冬は終わったんだな、と思う。

そうだ、ついに春が来たんだ。

When I look at the golden flowers swinging in the wind,

I notice the spring has already come.

O primavera parece que já chegou nestas dias.

093

プリマベーラ、

スペイン語やポルトガル語で春のことをそう呼ぶ。

子連れの家族も、熟年夫婦も、このプリマベーラに包まれながらテーブルに座り、

紅茶を飲むんです。

In Spanish and Portugees, we say "primavera" about spring season.

When the primavera has come,

the young and the old would take seats and dring cups of tea in the garden.

Quando o primavera já está chegando, a gente vai tomar o cha preto. 

057

ミツバチも、プリマベーラの到来に気付いたのか、

花の蜜を探し求めて飛んでいる。

定年後の楽しみでお茶と養蜂をやっている僕の父も、(父のブログへ

今頃はミツバチの世話で忙しくしてるんだろうな、と思う。

It's not only the people who know the coming of primavera.

You see, the honey bees are also working around the flowers.

A abelha já comecou de colecionar o mel na campos floridas.

人気ブログランキングへ 春の到来は感じられましたか。ポチ!Click aqui 人気ブログランキングへ e dar um apoio para meu blog, por favor.

今までポートレートやスナップ写真ばかりに使われてきた僕のマクロレンズも、

ようやく花の写真を撮るのに活用されるようになりました。

|

« 夫婦で梅の撮りっこ | Main | 汽車のポエム - LÁ VEM O TREM »

花の写真」カテゴリの記事

Comments

ご家族の様子がとっても素敵に表れている写真、気分がよくなります~(*^-^)

春もすぐそこまで来ていますね。

コーディさんの写真はいつも優しくって素敵です(o^-^o)

Posted by: くみこ | Wednesday, 24 February 2010 at 21:24

結構、菜の花も曲者ですよ。
目で見て、それを写真で表現しようとすると負けるの。(意味わかる?)
ピンクのマーガレットが優しく揺れて素敵です。
あっ、それから、夫は私の後から始めたの。
私は撮る時は没頭するけど、夫は考えて撮る割にはあっさりしてますのよ。

Posted by: MONA | Wednesday, 24 February 2010 at 21:24

くみこさん

きれいな花や風景も、
家族といっしょに見ていると、
楽しさは2倍になります。
そんな気持ちが写真を通して伝えられれば本望ですよ。


>MONAさん

おっしゃる意味、なんとなく分かります。
肉眼で見ると、こんなに美しいのに、
それを写真に撮ってみると、あれ?っていう
ことが今までに何度もありました。
でも、肉眼で見える世界の一部だけをクローズアップしてみると、
それまで見えていなかった美しさに気付かされる、それが写真の良さなのではないか、と僕は感じています。
ただ、そこに行き着くまでにかける時間が
人によって長かったり短かったりするんでしょうね。

Posted by: コーディー | Wednesday, 24 February 2010 at 23:34

黄金色の菜の花は冬の物?

幸せね!寒い天気こんなものを見ました。

Posted by: ルイヴィトンコピー | Thursday, 25 February 2010 at 15:31

ご家族の様子がとっても素敵に表れている写真、気分がよくなります

Posted by: ルイヴィトンコピー | Thursday, 25 February 2010 at 15:34

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/526174/47646906

Listed below are links to weblogs that reference プリマベーラ - Primavera:

« 夫婦で梅の撮りっこ | Main | 汽車のポエム - LÁ VEM O TREM »